Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

подробно рассказать

Толкование Перевод

1 detail

['diːteɪl]
1) Общая лексика: входить в подробности, деталь, детальный, команда, назначать в наряд, наряд, наряжать, натяжка, откомандировывать, перечислять все детали, подробно рассказать, подробно рассказывать, подробность, подробный, раскрывать, конкретизировать

2) Разговорное выражение: пустяк

3) Спорт: смена

4) Военный термин: выделить, выделять, назначать, назначение, наряжать (на службу)

5) Техника: детализировать, деталированный чертёж, детальный чертёж, особенность, текущий файл, узел (на чертеже), уточнять, файл оперативной информации, часть, элемент

6) Математика: сплошной контроль

7) Экономика: прикомандирование

8) Автомобильный термин: деталировать, деталь конструкции, отдельная часть

9) Архитектура: деталь (во всех значениях слова)

10) Телевидение: детальность, среднее геометрическое линейной плотности записи, среднее геометрическое линейной плотности элементов разложения, чёткость

11) Текстиль: отделка

12) Вычислительная техника: сообщать детали, таблица, область данных (в Access)

13) Картография: местный предмет, элемент (нагрузки карты или рельефа)

14) Деловая лексика: частность

15) Микроэлектроника: компонент, подробный план

16) Контроль качества: деталь (машины)

17) Общая лексика: фрагмент (рисунка; не деталь)

18) Макаров: вдаваться в подробности, делать детальный чертеж, деталировочный чертеж, деталь изображения, мелкая подробность, местный вид, подробно описывать, среднее геометрическое значение линейной плотности записи, среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения, узел чертежа, деталь (здания или машины), деталь (изображения, чертежа), деталь (конструкции), часть (конструкции), элемент (конструкции), деталь конструкции (на чертеже), деталь (напр. изображения)

19) Безопасность: наряд (напр. полиции)

20) Hi-Fi. детальность (характеристика звучания, отражающая способность аудиосистемы передавать составляющие звукового сигнала, определяющие тонкую структуру инструментального тембра)

Универсальный англо-русский словарь > detail
2 elaborate on

1) Общая лексика: (smth.) подробно останавливаться (на что-л.)

2) Деловая лексика: конкретизировать, подробно рассказать о

Универсальный англо-русский словарь > elaborate on
3 tell

1. I
abs

1) promise not to tell обещайте [никому] не рассказывать /не выдавать, не выбалтывать/; time will tell время покажет

2) more than words can tell не выразить словами

3) age begins to tell годы начинают сказываться; every blow tells ни одни удар не проходит бесследно /даром/; every shot tells каждый выстрел попадает в цель; his unselfish work is beginning to tell его бескорыстная работа начинает приносить плоды /давать результаты/; the remark told замечание не пропало даром /впустую/

4) you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? кто знает?, почем /как/ знать?; how can I tell? откуда мне знать?
2. III
tell in some manner the story tells beautifully эта история словно создана для пересказа /легко пересказывается/

2)

tell at some time good work tells in the end в конце концов хорошая /честная/ работа приносит свои плоды; blood tells in the long run в конечном счете сказывается происхождение
3. III
1) tell smb. don't tell me, let me guess не говорите мне, я хочу догадаться сам; if he asks, tell him если он спросит, скажите /расскажите/ ему; don't tell anyone, keep it a secret не говорите никому, держите это в тайне; do as I tell you делайте /поступайте/, как я [вам] говорю

2) tell smth. tell a story (a tale) рассказать историю (рассказ); tell the truth (a lie, lies, falsehood, etc.) сказать правду и т.д.; tell a secret разглашать тайну; а woman stops telling her age as soon as age begins telling on her женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст дает о себе знать; tell one's own tale красноречиво свидетельствовать, не нуждаться в пояснениях, говорить [сам] за себя; tell tales сплетничать, доносить; I cannot tell half of what I feel я не могу выразить даже половины того, что чувствую; tell fortunes гадать /предсказывать судьбу/

3) tell smth. tell the difference (the size, the colour, etc.) установить разницу и т.д.; I can't tell the cause /the reason/ я не знаю /не могу сказать/, в чем причина; tell the time а) сказать, который час /сколько времени/; can your little boy tell the time? ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам?; б) показывать время (о часах)-, clocks tell the time часы показывают время

4) tell smb. I don't like it, I tell /am telling/ you уверяю вас, что мне это не нравится; he will be furious, I [can] tell you уверяю вас, он рассвирепеет; it is not so easy, let me tell you уверяю вас /поверьте мне/, это не так легко; you are telling me! coll. и ты это мне говоришь!
4. IV
1) tell smth. in some manner tell smth. briefly (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc.) рассказывать что-л. кратко и т.д.; tell smth. in a low voice рассказывать о чем-л. /что-л./ тихим голосом; tell smth. in detail рассказывать о чем-л. /что-л./ подробно; he told his adventures anew он заново /снова/ рассказал о своих приключениях; I told you so ведь я вам говорил

2) || tell smth., smb. apart отличать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.; tell two things (the girls, etc.) apart различать две вещи и т.д.; even if you'd seen them close, you couldn't have told them apart даже совсем близко их невозможно различить
5. V
tell smb. smth.

1) tell smb. the facts (the news, the price, one's business. etc.) сообщить /рассказать/ кому-л. факты /о фактах/ и т.д.; tell smb. the shortest way указать кому-л. кратчайшую дорогу; tell smb. one's name сказать кому-л. свое имя, назвать себя; tell me your name как вас зовут?; could you tell me the time, please? пожалуйста, скажите [мне], который теперь час /сколько сейчас времени/?; tell me your errand расскажите, зачем вас послали /в чем заключается ваше поручение/?; nobody told me anything никто мне ничего не говорил; 1 told him my candid opinion я откровенно высказал ему свое мнение; that tells us a lot это говорит нам о многом; don't tell me that! не говорите мне об этом; who told you that? кто вам это /об этом/ сказал?; don't let me have to tell you that again смотри, чтобы мне не пришлось тебе снова об этом говорить

2) tell smb. a story /а tale/ рассказать кому-л. истерию; tell smb. the truth (a lie. lies, falsehood, etc.) сказать кому-л. правду и т.д.; she will tell you a secret она вам расскажет /откроет/ одни секрет /одну тайну/; tell me another! coll. что ты еще скажешь? id I tell you what! cool. ну знаешь ли!
6. VII
tell smb. to do smth.

1) tell smb. to stay (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc.) велеть кому-л. остаться и т.д.; tell the driver to wait for us скажите шоферу /водителю/, чтобы он нас подождал; I told him not to come again я велел ему больше не приходить /сказал, чтобы он больше не приходил/; tell them to bring in the dinner велите подавать /скажите, чтобы подавали/ обед; I told you to be home by ten я сказал /велел вам/, чтобы вы были /быть/ дома к десяти часам; who told you to do that? кто велел вам это сделать?; tell smb. when to come (what to do, etc.) сказать кому-л., когда прийти и т.д.

2) can you tell me how to get to Red Square (where to find the book, when to stop, etc.)? скажите, пожалуйста, как мне пройти /проехать, попасть/ на Красную площадь и т.д. ?
7. XI
be told

1) I am told говорят, рассказывают, я слышал: you must do as you are told делайте /поступайте/, как вам говорят; be told smth. I wasn't told a thing about it мне об этом ни слова /ничего/ не сказали; I am told you were ill мне сказали, что вы болели /были больны/; he was told you were coming ему сказали, что вы приезжаете; be told in some manner so I have been told так мне сказали; be told of smth. people don't like to be told of their faults люди не любят, когда им говорят об их недостатках /указывают на их недостатки/; be told to do smth. I was (we were, etc.) told to stand aside (to start at once, to get fuel, etc.) мне и т.д. велели стать в сторонку /посторониться/ и т.д.

2) be told in some manner be well (badly, cleverly, coherently, etc.) told быть хорошо и т.д. рассказанным; be told of smb. an interesting story is told of a country schoolboy об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю; be told to smb. the story told to him was untrue история, рассказанная ему, была неправдой; be told about smth. in this chapter you are told about... в этой главе рассказывается /говорится/ о...; be told in smth. it can hardly be told in words словами об этом едва ли скажешь

3) be told by smth. he can be told by his dress его можно узнать /отличить/ по одежде
8. XVI
1) tell of smb., smth. tell of a schoolboy (of an old man, of a clash, of bygone days, of one's work, of foreign lands, etc.) рассказывать о школьнике и т.д.; tell of an incident рассказать о случившемся; he told of his many misfortunes он рассказал о своих многочисленных несчастьях /бедах/; in his book the author tells of... в своем романе автор рассказывает о...

2) tell on smb. coll. tell on one's sister (on each other, etc.) наябедничать на сестру и т.д.

3) tell (up)on smth., smb. tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc.) сказываться /отзываться/ на здоровье и т.д.; the strain (the great exertion, the hard work, hard life, etc.) tells upon him переутомление и т.д. сказывается на нем /не проходит для него даром/; age is beginning to tell upon me начинают сказываться годы; this epidemic told heavily upon them они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии; tell of smth. it tells of his desire to come back это говорит о его желании вернуться; the lines on his face told of long suffering морщины на его /у него на/ лице свидетельствовали о перенесенных страданиях; tell for smb. /in smb.'s favour/ it tells for him /in his favour/ это говорит /свидетельствует/ в его пользу; tell against smb. facts that tell against the prisoner факты, свидетельствующие против подсудимого; his lack of experience told against him ему мешал недостаток опыта

4) tell at smth. tell at a glance узнавать /отличать, различать/ с одного взгляда; it is difficult to tell at this distance на таком расстоянии трудно что-либо определить /различить/; tell about smb., smth. you never can tell about a woman о женщине никогда нельзя сказать /знать/ ничего определенного; there is no telling about the weather кто знает, какая будет погода
9. XVII
tell from doing smth. can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? можете вы определить /сказать/, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев /взглянув/ на ее руки?
10. XXI1
1) tell smb. of /about/ smth., smb. tell smb. of one's adventures (of one's troubles, of foreign lands, of the danger, of one's difficulties, about one's misfortunes, etc.) рассказывать кому-л. о своих приключениях и т.д.; tell me all about it расскажите мне все подробно; tell me about yourself расскажите мне о себе; he has written to tell me of his father's death он мне в письме сообщил о смерти своего отца; can you tell me of a good dentist? не можете ли вы порекомендовать мне хорошего зубного врача?; tell smth. to smb. tell a story /а tale/ to smb. рассказывать кому-л. какую-л. историю; he told the news to everybody in the village он всем в деревне рассказал о новостях /сообщил новость/; tell smth. to smth. kindly, tell the way to... будьте добры, скажите /расскажите/, как пройти в...; the signpost tells the way to... этот [указательный] столб показывает дорогу в...

2) tell smth. of /about/ smb. you mustn't tell tales of your little sister вы не должны наговаривать /ябедничать/ на свою сестричку

3) tell smth. about /of/ smth. a man's face may tell a great deal about his character лицо человека может многое /рас/сказать о его характере

4) tell smb., smth. from smb., smth. usually in the negative tell a horse from a mule (a young girl from her twin sister, wheat from barley, an original picture from its copy, the real from the false, etc.) отличить лошадь от мула и т.д.; how do you tell one from another? как вы их различаете?; some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another некоторые люди страдают дальтонизмом: они не различают цвета; tell smb. by smth. tell smb. by his voice (by his gait, etc.) узнавать кого-л. по голосу и т.д. || tell the difference between things (people) определять /устанавливать/ разницу между вещами (людьми), различать вещи (людей)
11. XXII
tell smth. by doing smth. I can tell a woman's age by looking at her взглянув /посмотрев/ на женщину, я могу сказать, сколько ей лет /назвать ее возраст/
12. XXV
tell whether... (why..., etc.) nobody can tell whether you are right (why he went away, what will come next, what was done, etc.) никто не может сказать /знать, судить/, правы вы или нет и т.д.; how do you tell which button to press (where to stop, where to find him, when to come, etc.)? откуда вы знаете, какую кнопку [нужно] нажать и т.д.?; no man can tell what the future has in store for him никто не может сказать /знать/, что его ожидает в будущем; who can tell what tomorrow will bring? кто может сказать /знать/, что принесет завтрашний день?; there's no telling what may happen (where she has gone, why the government did not interfere, etc.) кто знает, что случится и т.д.; I can't "tell what is the matter with him я не могу сказать /не знаю/, что с ним происходит; it's difficult to tell how it's done трудно сказать /судить о том/ как это делается; one can tell she is intelligent сразу видно, что она умна /понятлива, смышлена/
13. XXVI
1)

tell smb. [that]... tell smb. [confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.)] [that] I'm sick of the whole thing ([that] it was too late, [that] he was coming, [that] it is a fine plan, that it is not [so] easy, etc.) сказать кому-л. [по секрету и т.д.], что мне все это надоело и т.д.; please tell him that... скажите ему, пожалуйста, что...; you told me that you adored music вы мне говорили, что обожаете музыку; don't tell me I'm too late неужели я уже опоздал?; tell smb. how, (what., where., etc.) tell smb. how happy I am (how sorry I am, how glad I was, etc.) говорить /рассказывать/ кому-л., как я счастлив и т.д.; tell smb. what you want (where you live, what you have been doing, how it happened, etc.) сказать /рассказать/ кому-л., что вы хотите и т.д.; tell me what you are doing this evening? скажите, что вы делаете сегодня вечером?;
14. XXVII2
tell from smth. (that...) (when..., where..., etc.) you can tell from his face [that] he is clever по лицу видно, что он умный человек; we could not tell from your letter when you'd be coming (where he was staying, etc.) из твоего письма мы не могли понять /было не ясно/, когда ты приедешь и т.д.
15. XXVIII1
tell smb. about how... he told me about how busy he was он рассказал мне о том, как он занят

English-Russian dictionary of verb phrases > tell
4 detail

ˈdi:teɪl
1. сущ.
1) подробность;
деталь, тонкость, частность to bring up details, to cite details ≈ подробно излагать to go/enter into details ≈ вдаваться в подробности to fill in details, to furnish( the) details ≈ вдаваться в подробности to destroy in detail ≈ уничтожать по частям - in detail war of detail detail drawing Syn: particular
2) детальность;
детализация to relieve from the drudgery of detail ≈ освободиться от занудной детальности Syn: minuteness
3) деталь, часть, элемент( целого) There are no architectural details of interest. ≈ Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес. Syn: part
4) воен. наряд;
расчет;
команда (тж. о группе полицейских т.п.) An extra detail of police was made. ≈ Был выделен дополнительный наряд полиции. Syn: detachment
2. гл.
1) детализировать;
подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности They have detailed their grievances. ≈ Они подробно изложили свои жалобы. Syn: specify
2) воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд;
(тж. detail off) A small group of men were detailed off for burial duty. ≈ Небольшую группу людей отрядили на похороны. The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. ≈ Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу. Syn: assign
3) отделывать, снабжать мелкими деталями (украшениями и т.п.) lace for detailing petticoats ≈ кружева для отделки нижних юбок
4) жив. делать детальный чертеж деталь, подробность - in * подробно, детально, обстоятельно - in every *, in the fullest * во всех подробностях - minor *s мелкие /незначительные/ детали - war of * (военное) мелкие стычки - to give all the *s рассказать со всеми подробностями - to go /to enter/ into *s вдаваться в подробности - to go into the smallest *s вдаваться в мельчайшие подробности - to leave out * опускать подробности - to destroy in * (военное) уничтожать по частям - without boring with the *(s) не входя в подробности - I cannot give you any *s я не могу сообщить вам никаких подробностей;
более точных сведений у меня нет - let us have the exact *s давайте уточним мелкая подробность, частность - full of uninteresting *(s) перегруженный ненужными подробностями /частностями/ - care for * забота о мелочах - this is only /but/ a *, this is a mere * это частность, это не имеет принципиального значения деталь (здания или машины) ;
часть, элемент - * of design фрагмент, деталь детальный чертеж (тж. * drawing) (военное) наряд;
команда - general * общий наряд - a special * of private detectives специальная группа частных детективов (телевидение) детальность, четкость подробно рассказывать, входить или вдаваться в подробности;
детализировать - to * all the facts обстоятельно изложить все факты( военное) выделять, наряжать, назначать в наряд - to * smb. for guard duty назначить кого-л. в караул делать детальный чертеж account ~ подробные данные о банковском счете detail воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд ~ pl детали (здания или машины) ;
части, элементы ~ деталь ~ воен. наряд;
команда ~ подробно рассказывать, входить в подробности ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность ~ частность ~ часть ~ элемент ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно nitty-gritty ~s мельчайшие подробности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > detail
5 detail

1. n деталь, подробность

in detail — детально, подробно, обстоятельно

in every detail, in the fullest detail — во всех подробностях

minor details — мелкие детали

war of detail — мелкие стычки

to give all the details — рассказать со всеми подробностями

to go into details — вдаваться в подробности

to go into the smallest details — вдаваться в мельчайшие подробности

to leave out detail — опускать подробности

to destroy in detail — уничтожать по частям

without boring with the detail — не входя в подробности

more detail — подробности

fine detail — мелкая деталь

small detail — мелкая деталь

shadow detail — деталь в тенях

in full detail — во всех деталях

2. n мелкая подробность, частность

full of uninteresting detail — перегруженный ненужными подробностями

detail area — участок хранения и выдачи мелких партий грузов

detail plate work — мелкие листовые детали корпуса корабля

detail level automation — автоматизация мелких операций

detail storehouse — хранилище для мелких партий грузов

surveying of detail points — съемка подробностей

3. n деталь; часть, элемент

detail of design — фрагмент, деталь

defeated in detail — разбил по частям; разбитый по частям

detail visibility — различимость деталей изображения

detail reproduction — воспроизведение деталей

perfection of detail — законченность деталей

to defeat in detail — разгромить по частям

4. n детальный чертёж

planning in detail — составление детального плана

sectional detail — детальный чертеж в разрезе

planned in detail — составил детальный план

exquisite detail work — детальная обработка

plan in detail — составлять детальный план

5. n воен. наряд; команда

general detail — общий наряд

daily detail — суточный наряд

labor detail — рабочая команда

labour detail — рабочая команда

pick a detail — назначать наряд

picked a detail — назначил наряд

6. n тлв. детальность, чёткость

corner detail — детальность в углах изображения

7. v подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать

to detail all the facts — обстоятельно изложить все факты

in more detail — более подробно

to some detail — более подробно

in some detail — довольно подробно

describe in detail — описывать подробно

in considerable detail — очень подробно

8. v воен. выделять, наряжать, назначать в наряд

furnish a detail — выделять наряд

furnished a detail — выделил наряд

picking a detail — назначение наряда

furnishing a detail — выделение наряда

detail all the facts — обстоятельно излагать все факты

9. v делать детальный чертёж

in greater detail — более детально

detail study — детальное исследование

detail shooting — детальная прострелка

detail studies — детальные исследования

detail information — детальная информация

Синонимический ряд:

1. detachment (noun) army; detachment; force; organisation; organization; squad; team; unit

2. fact (noun) circumstance; fact; factor

3. minutia (noun) minutia; particulars; technicalities; trivia

4. part (noun) article; aspect; component; element; feature; fraction; item; minute part; part; particular; peculiarity; point; portion; singularity; specialty; technicality; thing; trait

5. assign a duty (verb) allocate; appoint; assign; assign a duty; designate; detach

6. describe (verb) describe; recite; recount; rehearse; relate

7. itemize (verb) catalog; catalogue; delineate; enumerate; exhibit; itemise; itemize; make clear; particularise; particularize; reveal; specificate; specificize; specify; specify the particulars of; stipulate

Антонимический ряд:

generalize; whole

English-Russian base dictionary > detail
6 recount

verb

рассказывать, излагать подробно

Syn:

tell

* * *

1 (0) подробно излагать

2 (v) перечислить; перечислять; рассказать; рассказывать

* * *

рассказывать, излагать подробно

* * *
[re·count || rɪ'kaʊnt] n. рассказывать, излагать подробно v. рассказывать, подробно излагать, перечислять
* * *

пересчитать

пересчитывать

перечислить

перечислять

* * *
рассказывать, излагать подробно

Новый англо-русский словарь > recount
7 amplify

ˈæmplɪfaɪ гл.
1) расширять, увеличивать Syn: increase, expand
1), enlarge
2) развивать (мысль)
3) вдаваться в подробности, излагать подробно, со всеми деталями Syn: expand
4), expatiate, dilate
2)
4) преувеличивать, утрировать Syn: exaggerate, overstate
5) эл. усиливать (электрический сигнал и т. п.)
увеличивать, расширять;
усиливать - to * the demand for a product by advertising повышать спрос на какое-л. изделие посредством рекламы развивать;
подробно описывать;
сообщать подробности;
приводить примеры, иллюстрации;
уточнять - to * a story рассказать историю более подробно распространяться, останавливаться на подробностях - to * on smth. распространяться о чем-л. преувеличивать - to * difficulties преувеличивать трудности (электротехника) (радиотехника) усиливать - to * the sound from the radio увеличивать громкость звучания радиоприемника

amplify вдаваться в подробности, распространяться;
to amplify (on smth.) распространяться (о чем-л.) amplify вдаваться в подробности, распространяться;
to amplify (on smth.) распространяться (о чем-л.) ~ подробно описывать ~ преувеличивать ~ развивать (мысль) ~ расширять(-ся) ~ расширять ~ увеличивать ~ радио усиливать ~ усиливать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amplify
8 recount

[rɪ'kaʊnt]
1) Общая лексика: излагать, излагать подробно, излагать события, изложить подробно, перечислять, подробно излагать, рассказать, рассказывать, пересчёт голосов

2) Математика: пересчитать

3) Политика: вторичный подсчёт (голосов)

4) Деловая лексика: пересчёт, пересчитывать, повторно считать, повторный подсчёт, производить пересчёт

Универсальный англо-русский словарь > recount
9 amplify

[ʹæmplıfaı] v
1. увеличивать, расширять; усиливать

to amplify the demand for a product by advertising - повышать спрос на какое-л. изделие посредством рекламы

2. 1) развивать (мысль и т. п.); подробно описывать; сообщать подробности; приводить (дополнительные) примеры, иллюстрации и т. п.; уточнять

to amplify a story - рассказать историю более подробно

2) распространяться, останавливаться на подробностях

to amplify on /upon/ smth. - распространяться о чём-л.

3. преувеличивать

to amplify difficulties - преувеличивать трудности

4. эл., радио усиливать

to amplify the sound from the radio - увеличивать громкость звучания радиоприёмника

НБАРС > amplify
10 detail

1. [ʹdi:teıl] n
1. 1) деталь, подробность

in detail - детально, подробно, обстоятельно

in every detail, in the fullest detail - во всех подробностях

minor details - мелкие /незначительные/ детали

war of detail - воен. мелкие стычки

to give all the details - рассказать со всеми подробностями

to go /to enter/ into details - вдаваться в подробности

to go into the smallest details - вдаваться в мельчайшие подробности

to leave out detail - опускать подробности

to destroy in detail - воен. уничтожать по частям

without boring with the detail(s) - не входя в подробности

I cannot give you any details - не могу сообщить вам никаких подробностей; более точных сведений у меня нет

let us have the exact details - давайте уточним

2) мелкая подробность, частность

full of uninteresting detail(s) - перегруженный ненужными подробностями /частностями/

care for detail - забота о мелочах

this is only /but/ a detail, this is a mere detail - это частность, это не имеет принципиального значения

2. деталь ( здания или машины); часть, элемент

detail of design - фрагмент, деталь

3. детальный чертёж (тж. detail drawing)

4. воен. наряд; команда

general [particular] detail - общий [частный] наряд

a special detail of private detectives - специальная группа частных детективов

5. тлв. детальность, чёткость
2. [ʹdi:teıl] v
1. подробно рассказывать, входить, или вдаваться в подробности; детализировать

to detail all the facts - обстоятельно изложить все факты

2. воен. выделять, наряжать, назначать в наряд

to detail smb. for guard duty - назначить кого-л. в караул

3. делать детальный чертёж

НБАРС > detail
11 tingle

ˈtɪŋɡl
1. сущ. звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье
2. гл.
1) ощущать звон, шум( в ушах) ;
испытывать болезненные ощущения (покалывание, пощипывание, боль, зуд и т. п. - т. ж. перен.) my ears tingled ≈ у меня звенело в ушах my legs tinged from sitting on a low chair ≈ от сидения на низком стуле у меня затекли ноги
2) а) звенеть, вызывать звон (в ушах), покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуд или боль в мышцах и т. п. б) редк. звенеть, звякать;
позвякивать, позванивать Syn: tinkle
2. >
3) раздражать, нервировать;
возбуждать ∙ tingle with пощипывание - the * of the morning air утренний холодок - a * of regret угрызения совести - the cold caused a * in my fingers от холода у меня покалывало в пальцах - I had a * in the legs у меня онемели ноги, я отсидел ноги трепет, дрожь - he was all in a * он весь трепетал (медицина) зуд, покалывание (медицина) звон в ушах ощущать звон, шум (в ушах) ;
испытывать покалывание (в онемевших частях тела) ;
испытывать зуд, боль - my eyes were tingling мне щипало глаза - his ears *d у него звенело в ушах - their cheeks *d with the cold мороз пощипывал им щеки - his cheek *d from the slap его щека горела от пощечины - on her tongue the exact details were tingling to be uttered у нее язык чесался рассказать все подробно вызывать шум, звон (в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль - the reply *d in his ears ответ еще звенел в его ушах гореть( от стыда, негодования) - his cheeks *d with indignation его щеки горели от негодования - his conscience begins to * он начинает испытывать угрызения совести вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.;
жечь - shame *d his cheeks его щеки залила краска стыда дрожать, трепетать - to * with impatience дрожать от нетерпения - we were all tingling with eagerness and excitement в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения - he felt the lust of battle * in him from head to heel он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву - the book *s with interest книга захватывающе интересна вызывать дрожь, трепет - every note *d through his soul каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе раздражать;
возбуждать - to * the blood возбуждать/волновать/ кровь - news that *s all hearts весть, которая заставляет трепетать все сердца (редкое) звонить - to * a bell звонить колокольчиком (редкое) звенеть - the little bell ceased to * колокольчик затих ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать( и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах tingle редк. = tinkle ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать (и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах ~ испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд ~ гореть (with - от стыда, негодования) ~ дрожать, трепетать (with - от) ~ звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tingle
12 tingle

1. [ʹtıŋg(ə)l] n
1. пощипывание

the tingle of the morning air - утренний холодок

a tingle of regret - угрызения совести

the cold caused a tingle in my fingers - от холода у меня покалывало в пальцах

I had a tingle in the legs - у меня онемели ноги, я отсидел ноги

2. трепет, дрожь

he was all in a tingle - он весь трепетал

3. мед.

1) зуд, покалывание

2) звон в ушах
2. [ʹtıŋg(ə)l] v
1. 1) ощущать звон, шум ( в ушах); испытывать покалывание ( в онемевших частях тела); испытывать зуд, боль

my eyes were tingling - мне щипало глаза

his ears tingled - у него звенело в ушах

their cheeks tingled with the cold - мороз пощипывал им щёки

his cheek tingled from the slap - его щека горела от пощёчины

on her tongue the exact details were tingling to be uttered - у неё язык чесался рассказать всё подробно

2) вызывать шум, звон ( в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль

the reply tingled in his ears - ответ ещё звенел в его ушах

2. 1) гореть (от стыда, негодования)

his cheeks tingled with indignation [with shame] - его щёки горели от негодования [от стыда]

his conscience begins to tingle - он начинает испытывать угрызения совести

2) вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.; жечь

shame tingled his cheeks - его щёки залила краска стыда

3. 1) дрожать, трепетать

to tingle with impatience - дрожать от нетерпения

we were all tingling with eagerness and excitement - в нас всё трепетало от нетерпения и возбуждения

he felt the lust of battle tingle in him from head to heel - он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву

the book tingles with interest - книга захватывающе интересна

2) вызывать дрожь, трепет

every note tingled through his soul - каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе

4. раздражать; возбуждать

to tingle the blood - возбуждать /волновать/ кровь

news that tingles all hearts - весть, которая заставляет трепетать все сердца

5. редк.

1) звонить

to tingle a bell - звонить колокольчиком

2) звенеть

the little bell ceased to tingle - колокольчик затих

НБАРС > tingle
13 amplify a story

Общая лексика: рассказать историю более подробно

Универсальный англо-русский словарь > amplify a story
14 on her tongue the exact details were tingling to be uttered

Макаров: у нее язык чесался рассказать все подробно

Универсальный англо-русский словарь > on her tongue the exact details were tingling to be uttered
15 sketch in

фраз. гл. описать, изобразить более подробно, добавив (какие-л. детали и т. п.)

I don't quite understand; can you sketch in a few details of what you're suggesting? — Я не совсем понимаю; не могли бы вы поподробнее рассказать о некоторых деталях того, что вы предлагаете?

Англо-русский современный словарь > sketch in
16 rundown

n infml

1)

Here's a brief rundown of what's happened — А вот краткая сводка того, что случилось

Go to him and try and get a rundown on situation — Сходи к нему и попытайся выяснить вкратце обстановку

2)

She gave us a rundown on the present state of affairs — Она подробно осветила нам существующее положение вещей

He could give us a rundown on the latest developments — Он мог бы много рассказать нам о последних событиях

The new dictionary of modern spoken language > rundown
17 amplify

1. v увеличивать, расширять; усиливать

to amplify a story — рассказать историю более подробно

2. v распространяться, останавливаться на подробностях

3. v преувеличивать

to amplify difficulties — преувеличивать трудности

4. v эл. радио усиливать

to amplify the sound from the radio — увеличивать громкость звучания радиоприёмника

Синонимический ряд:

1. exaggerate (verb) blow up; elaborate; embellish; exaggerate; overstate

2. expand (verb) develop; dilate; distend; enlarge; expand; inflate; labour; swell

3. increase (verb) aggrandise; augment; boost; broaden; build up; extend; grow; heighten; increase; intensify; magnify; mount; multiply; raise; run up; snowball; upsurge; wax

4. raise (verb) elevate; heighten; raise

Антонимический ряд:

abridge; collect; condense; curtail; decrease; epitomise; gather; reduce; summarize

English-Russian base dictionary > amplify
18 success story

история успеха; история человека, которому повезло

spooky story — рассказ, от которого мороз по коже подирает

a story without an end — рассказ, который ничем не кончается

he blurted out the whole story — он выболтал всю историю

to disbelieve a story — сомневаться в истинности истории

to amplify a story — рассказать историю более подробно

English-Russian base dictionary > success story
19 story

1. повесть; рассказ

jejune story — скучный рассказ

tame story — бесцветный рассказ

western story — ковбойский рассказ

featured story — нашумевшая повесть

picture story — рассказ в картинках

2. фабула, сюжет

related story — родственный сюжет

story line — фабула, основная сюжетная линия

3. история; предание; сказка

he blurted out the whole story — он выболтал всю историю

to disbelieve a story — сомневаться в истинности истории

to amplify a story — рассказать историю более подробно

that is the whole story — вот и всё, вот и весь сказ

what a queer story! — странная получается история!

4. амер. газетный материал; сообщение в печати

detective story — детективный роман

fantastic story — фантастический рассказ

folk story — народная сказка

news story — газетное сообщение

scare story — сенсационный материал

scoop story — сенсационное сообщение

top story — самое актуальное сообщение

display story — объемный газетный материал

5. неправдоподобный рассказ

spooky story — рассказ, от которого мороз по коже подирает

a story without an end — рассказ, который ничем не кончается

this story films easily — этот рассказ легко экранизировать

this story leaves him cold — этот рассказ его не волнует

your story can keep — с вашим рассказом можно подождать

6. фантастическая повесть

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

love story — любовный роман; рассказ или повесть о любви

running story — рассказ с продолжением

selected stories — избранные рассказы

short story — короткий рассказ ; новелла

7. сентиментальный рассказ

hop story — неправдоподобный рассказ

to credit a story — верить рассказу

bang-up story — увлекательный рассказ

slush story — сентиментальный рассказ

the hero of a story — герой рассказа

8. отчёт репортёра

talking-beast stories — рассказы о животных

this newspaper gives a full story of the game — эта газета напечатала полный отчёт о матче

English-Russian big polytechnic dictionary > story

См. также в других словарях:

раскладывать — подробно рассказать … Воровской жаргон
Морейнис, Михаил Абрамович — Морейнис М. А. [(1861 1937). Автобиография написана в марте 1926 г. в гор. Одессе.] Я родился в 1861 г. в гор. Николаеве, в зажиточной еврейской купеческой семье. Мои родители принадлежали к правому течению ортодоксального еврейства и стремились… … Большая биографическая энциклопедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

подробно рассказать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

подробно рассказать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: